1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin
Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,281
[♪♪♪]

3
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
[LINTUJEN VIRKITUS]

4
00:01:25,800 --> 00:01:28,167
[SIREENIT UTKUVAT ETÄISYYN]

5
00:01:47,280 --> 00:01:49,681
[♪♪♪]

6
00:02:01,520 --> 00:02:03,921
[VÄHÄN NARKISTUS]

7
00:02:13,040 --> 00:02:14,041
[AVAIMET JINGLING]

8
00:02:14,200 --> 00:02:15,486
MIES 1:
Oletko varma, että sinulla on oikeat avaimet?

9
00:02:15,640 --> 00:02:17,005
MIES 2: Luota minuun, se on oikea avain.

10
00:02:17,160 --> 00:02:18,571
NAINEN: Okei, avaa ovi.

11
00:02:18,720 --> 00:02:21,246
MIES 1:
Sen ei pitäisi kestää niin kauan, mies.

12
00:02:21,400 --> 00:02:22,811
[HÄLYTYSPIIPPI]

13
00:02:22,960 --> 00:02:25,167
NAINEN: 20, 19, 18...

14
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
ALEX: Rocky, ne ovat hyvin hitaita sekunteja.

15
00:02:27,240 --> 00:02:29,004
- RAHA: Jo, tapa se jo.
-NAINEN: ...17, 16...

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,003
- RAHA: Kaveri, tule.
- ROCKY: ...15, 14, 13...

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,242
[PIIPPI JATKUU SITTEN RAHA Naurattaa]

18
00:02:33,400 --> 00:02:36,483
- RAHA: Tästä minä puhun.
- ROCKY: ...12, 11, 10, 9...

19
00:02:36,640 --> 00:02:38,404
[HÄLYTYKSET]

20
00:02:40,840 --> 00:02:42,763
Sanoin, että tästä tulee hienoa.

21
00:02:45,120 --> 00:02:47,088
No niin, kuten viimeksikin.

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,049
Ei käteistä.
Kokonaisoton on laskettava alle kymmenen G:n.

23
00:02:49,200 --> 00:02:50,201
Joo, joo. Mitä tahansa, tuomari Judy.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,486
- Tule.
- Tehdään tämä.

25
00:02:53,760 --> 00:02:55,762
[♪♪♪]

26
00:03:14,760 --> 00:03:16,922
[NAurua]

27
00:03:19,840 --> 00:03:23,083
[HUOKAA]

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,651
ALEX: Okei, mennään pois täältä.

29
00:03:26,720 --> 00:03:28,245
[HÄLYTYSÄÄNI]

30
00:03:28,440 --> 00:03:30,363
[HÄLYTYS ITKU]

31
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
[♪♪♪]

32
00:04:00,560 --> 00:04:03,564
Hei, Rocky, kuulitko
että Kopecky muuttaa pois?

33
00:04:03,760 --> 00:04:05,649
Kaikki lähtevät.

34
00:04:07,920 --> 00:04:09,922
Tiedätkö, jos jatkamme lyömistä
taloja kuin nykyään...

35
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
Rocky ja...

36
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Heippa, Detroit.

37
00:04:13,080 --> 00:04:15,447
Ja hola, Kalifornia.

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
Odota, odota. Oletko lähdössä pois, Rock?

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,608
Kyllä, heti kun voin.

40
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
Milloin olet, milloin tulet takaisin?

41
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Ei koskaan.

42
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
Sinun pitäisi tulla kanssamme.

43
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
Öh...

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,964
ROCKY: Mitä?

45
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
Kaikki muut ovat poissa.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,002
Sain isäni tänne.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
Sitten tulee ikävä sinua.

48
00:04:48,800 --> 00:04:50,768
[♪♪♪]

49
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
Isä?

50
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
Oletko kotona?

51
00:05:29,480 --> 00:05:32,404
[♪♪♪]

52
00:05:49,560 --> 00:05:51,961
[♪♪♪]

53
00:05:58,320 --> 00:05:59,731
Juu, tässäkö se?

54
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
Miinus minun 40 prosenttia.

55
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
Ota tai jätä.

56
00:06:03,720 --> 00:06:05,051
Siellä on vitun Rolex, veli.

57
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
Ja mitä mieltä olette...

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,451
Aion laittaa sen ylös
huutokauppaan Sotheby'sissa? Heh.

59
00:06:12,960 --> 00:06:14,246
Tiedätkö kuinka paljon...

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,528
ihmiset kadulla maksavat kuumasta Rolexista?

61
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
Heh. Haluatko rahaa?

62
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Varasta sitten rahaa.

63
00:06:21,160 --> 00:06:22,571
Vitun paskaa, veli.

64
00:06:23,800 --> 00:06:26,804
Haluatko tämän uuden vinkin vai et?

65
00:06:30,720 --> 00:06:32,290
RAHA: Selvä, kuullaan.

66
00:06:32,440 --> 00:06:34,966
RAHA: 1837 Buena Vista Street.

67
00:06:35,160 --> 00:06:38,285
Talo on isäsi turvallisuusyrityksen luona.
Tarkistin jo.

68
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
Kaveri, joka omistaa sen, on armeijan eläinlääkäri.

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
Ei perhettä.

70
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
Vain hän kotona.

71
00:06:44,280 --> 00:06:46,926
Se osa kaupunkia on aavekaupunki.
Se näyttää kaatopaikalta.

72
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
Se on oikeastaan ​​hyvä uutinen.

73
00:06:48,480 --> 00:06:49,811
Miten se on hyvä uutinen?

74
00:06:49,960 --> 00:06:51,291
Tarina menee...

75
00:06:51,440 --> 00:06:52,965
joku valmis tyttö muutama vuosi sitten...

76
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
ajoi tämän miehen tyttären yli.

77
00:06:54,880 --> 00:06:56,769
- Jeesus.
- Tytär kuolee...

78
00:06:56,920 --> 00:06:59,321
ja tämä pirteä, rikas perhe...

79
00:06:59,520 --> 00:07:01,204
maksaa hänelle pois...

80
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
antaa hänelle ison sedimentin.

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
Ratkaisu.

82
00:07:04,880 --> 00:07:06,370
Pulla minua, teidän kunnianne.

83
00:07:06,520 --> 00:07:11,082
Hyvä on, tämä kaveri
istuu ainakin...

84
00:07:11,280 --> 00:07:13,442
300K.

85
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
Puomi!

86
00:07:15,560 --> 00:07:18,723
Tarkoitan, jos toimitan
tämä panos Raulille...

87
00:07:18,880 --> 00:07:20,405
hän menee housunsa paskaksi.

88
00:07:20,560 --> 00:07:22,722
Luuletko, että rahat ovat talossa?

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,002
En tiedä. Mennään ottamaan selvää.

90
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
Kaverit, ei. Emme maksa käteistä.

91
00:07:26,640 --> 00:07:28,005
Yli kymmenen K, se on suuri varkaus.

92
00:07:28,160 --> 00:07:29,571
Se tarkoittaa kymmentä vuotta, jos jäämme kiinni.

93
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
- Emme jää kiinni.
- ALEX: Okei, ja mitä sitten?

94
00:07:31,840 --> 00:07:33,444
Tämä määrä tuo vakavan poliisin läsnäolon.

95
00:07:33,640 --> 00:07:34,687
He tekevät tutkimuksen.

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Isäni voi joutua vaikeuksiin.

97
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
Tiesin, että suutut, mies.

98
00:07:37,480 --> 00:07:39,403
Tiesin vain sen.

99
00:07:39,600 --> 00:07:42,888
Alex, jos teemme tämän oikein,
meidän ei tarvitse tehdä sitä enää koskaan.

100
00:07:49,280 --> 00:07:51,282
Minne olet menossa?

101
00:07:51,440 --> 00:07:54,171
Emme tee tätä.

102
00:07:54,320 --> 00:07:56,607
Vakavasti?

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,649
Anna meille vitun avaimet, mies.

104
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
- Teemme sen helvetissä.
- Alex!

105
00:08:06,480 --> 00:08:07,481
[PUHELIN PIIPAA]

106
00:08:09,400 --> 00:08:11,402
[♪♪♪]

107
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
"Persianlahden sodan veteraani saavuttaa
kuusinumeroinen ratkaisu."

108
00:08:38,960 --> 00:08:41,361
Kuusinumeroinen ratkaisu.

109
00:08:42,680 --> 00:08:43,886
Kunnossa.

110
00:08:51,760 --> 00:08:54,281
REPORTERI [TV:ssä]: Epäilty oli
poistumalla klubin takasisäänkäynnistä.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,522
Oletko valmis, Diddy?

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,204
Ole nukke ja hanki äitisi...

113
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
iso neljän juuston Tony'silta.

114
00:09:02,520 --> 00:09:03,521
[MIKROAALTOPIIPPI]

115
00:09:03,680 --> 00:09:05,762
- Joten Trevor asuu nyt täällä?
- ÄITI: Älä ole narttu, Roxanne.

116
00:09:05,920 --> 00:09:07,684
Se on vain muutama kuukausi
kunnes hän löytää uuden työn.

117
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
Sinulla ei ole rahaa täällä.

118
00:09:10,840 --> 00:09:12,968
ÄITI: Maksat siitä sitten.

119
00:09:14,280 --> 00:09:16,009
Tiedän, että ansaitset rahaa.

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,330
[HUOKAA]

121
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
Olen valmis.

122
00:09:21,920 --> 00:09:24,207
Huulesi näyttävät kipeiltä.

123
00:09:24,360 --> 00:09:26,647
Näin teet
rahasi siellä?

124
00:09:26,800 --> 00:09:29,041
Ha, ha. Häh?

125
00:09:29,200 --> 00:09:30,929
[TREVOR naurahtaa]

126
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Okei, Diddy, mennään kävelylle.

127
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
Haluan mennä rannalle.

128
00:09:37,920 --> 00:09:41,129
Joo, no, ei ole kesä, apinanpää.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,567
Haluan olla surffaaja.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,530
Michiganissa ei ole surffausta.

131
00:09:48,240 --> 00:09:52,165
- Ei reilua.
- Joo, no...

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,885
[SNIFFLES]

133
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
joitain asioita, joita et voi muuttaa, kulta.

134
00:09:56,320 --> 00:09:57,367
[PUHELIMEN SUMME]

135
00:09:57,520 --> 00:09:59,284
Olivatpa he kuinka epäreiluja tahansa.

136
00:09:59,440 --> 00:10:01,363
Mikä kusetus.

137
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
Hei, tiedätkö missä surffaa?

138
00:10:09,120 --> 00:10:10,610
[KUISSAUS] Kalifornia.

139
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
Mitä sanot
sinä ja minä muutamme sinne yhdessä?

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,561
Haluaisitko sen?

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
Kunnossa.

142
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
Lupaan sitten.

143
00:10:21,000 --> 00:10:23,287
[MOOLEMMAT EXHALE]

144
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
[♪♪♪]

145
00:10:36,440 --> 00:10:39,683
[LINTU KIRITTÄÄ]

146
00:11:05,400 --> 00:11:07,402
[♪♪♪]

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
[HUOKAA]

148
00:11:35,920 --> 00:11:37,445
Onko se uusi tatuointi?

149
00:11:37,600 --> 00:11:38,681
Joo.

150
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
Sain sen viime yönä.

151
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
- ALEX: Onko se...?
- Leppäkerttu.

152
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
Miksi leppäkerttu?

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
Mitä?

154
00:11:53,760 --> 00:11:57,128
Kun isäni lähti,
äitini alkoi juoda...

155
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
ja hän kertoi minulle sen...

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,525
Isäni lähtö oli minun syytäni.

157
00:12:05,160 --> 00:12:08,289
Ja kaipasin häntä kovasti, joten itkin.

158
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Hän kyllästyi itkuun...

159
00:12:11,640 --> 00:12:14,166
että hän lukitsee minut
autonsa tavaratilassa.

160
00:12:14,320 --> 00:12:16,721
Joskus tuntikausia.

161
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
Mutta siellä oli tämä...

162
00:12:22,200 --> 00:12:24,282
Pieni reikä tavaratilassa...

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,249
ja kerran leppäkerttu lensi sisään...

164
00:12:26,400 --> 00:12:29,165
piti minulle seuraa.

165
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
Se sai minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

166
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
Kun saavun Kaliforniaan,
Väritän tämän takin...

167
00:12:36,280 --> 00:12:38,726
ja se on viimeinen kerta
Merkitsen ruumiini.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,969
Jos saamme nämä rahat,
Lähden pois teidän kanssanne.

169
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Tiedän, että tulet.

170
00:12:54,640 --> 00:12:57,405
[Askeleita ja sitten ovi AVAA]

171
00:13:00,000 --> 00:13:03,129
Vähintään neljän korttelin ympärillä,
talot eivät ole asuttuja.

172
00:13:04,600 --> 00:13:06,967
Ei ihmisiä tarkoittaa, ettei partiossa ole Five-0.

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Siitä tulee leivonnainen.

174
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
Mies on umpikuja...

175
00:13:10,440 --> 00:13:12,124
ei ole lähtenyt kotoaan viiteen päivään.

176
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
Sanon, että teemme sen hänen kanssaan kotona.

177
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Haen klooripommin.

178
00:13:15,520 --> 00:13:16,646
[HAUKKU]

179
00:13:16,800 --> 00:13:17,961
ROCKY: Voi vittu!

180
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
- Jeesus.
- Vitun A.

181
00:13:19,520 --> 00:13:20,726
Poistu autostani, koiranpaska!

182
00:13:20,880 --> 00:13:23,724
[HAUKUMINEN JATKUU]

183
00:13:25,520 --> 00:13:27,090
[MIES VIELLI]

184
00:13:27,280 --> 00:13:29,248
[HAUKUMINEN HALUU]

185
00:13:29,400 --> 00:13:31,004
Vittu, se on meidän kaverimme.

186
00:13:33,560 --> 00:13:35,562
[♪♪♪]

187
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
Odota, onko hän sokea?

188
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
RAHA:
Hän menetti näkönsä Irakissa tai jotain.

189
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
Se on jotenkin perseestä
ryöstää sokea mies, eikö niin?

190
00:13:47,080 --> 00:13:49,287
Älä tee sitä vain siksi, että hän on sokea
tarkoittaa, että hän on vitun pyhimys, veli.

191
00:13:49,440 --> 00:13:51,886
[HUOKAA]

192
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Teemme tämän tänä iltana.

193
00:13:53,200 --> 00:13:54,281
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

194
00:14:07,640 --> 00:14:09,449
[♪♪♪]

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,967
[KAUKKO HAUKUTUS]

196
00:14:18,560 --> 00:14:20,642
ALEX: Koko naapuruston
on vitun tyhjä.

197
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Tämä kaveri on viimeinen seisova mies.

198
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
RAHA: Valot ovat sammuneet.

199
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
Hänen täytyy olla unessa.

200
00:14:29,400 --> 00:14:31,209
Hän on sokea.

201
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Valon sammuttaminen ei tarkoita mitään.

202
00:14:32,920 --> 00:14:33,967
ROCKY: Kello on kaksi yöllä.

203
00:14:34,120 --> 00:14:36,771
Hän nukkuu.

204
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
Huolehditaanko siitä koirasta ensin, jooko?

205
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
[HAUKUMINEN JATKUU]

206
00:15:00,400 --> 00:15:02,687
[KOIRAN haukkuminen]

207
00:15:02,880 --> 00:15:05,531
RAHA: Tule, mies.

208
00:15:05,680 --> 00:15:08,081
[HAUKUMINEN JATKUU]

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
Hän pureskelee sitä.

210
00:15:16,720 --> 00:15:18,085
Valot sammuvat hetkessä.

211
00:15:18,240 --> 00:15:20,208
[KOIRAN NURKISTUS]

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
Siinä on neljä lukkoa.
Onko sinulla muut avaimet?

213
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
- Minulla on vain yksi.
- Ah. Haista minua.

214
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
Miksei hän antaisi tukea
avaimet turvayritykseen?

215
00:15:34,280 --> 00:15:35,645
Koska rahat ovat siellä...

216
00:15:35,800 --> 00:15:38,485
ja vainoharhainen vittu
ei luota keneenkään.

217
00:15:38,640 --> 00:15:40,404
ROCKY: Katsotaanpa sivuovea.

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,523
[GRUNTS]

219
00:16:07,080 --> 00:16:09,128
[KUorsaa pehmeästi]

220
00:16:11,080 --> 00:16:12,923
[VIHELLAA PEHMEÄSTI]

221
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Kauniita unia, pentu.

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Mikä se on?

223
00:16:43,680 --> 00:16:45,011
Meidän on vain osoitettava tämä
yleiseen suuntaan...

224
00:16:45,160 --> 00:16:46,321
päänäppäimistöstä,
ja se tappaa hälyttimen.

225
00:16:46,520 --> 00:16:49,364
Okei, avaa vitun ovi, Dexter.

226
00:16:53,240 --> 00:16:55,402
ALEX: Kyllä. Selvä.

227
00:16:55,560 --> 00:16:56,641
Paska.

228
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
ROCKY: Mikä hätänä?

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,446
Se ei aukea.

230
00:17:08,920 --> 00:17:10,126
[GRUNTS]

231
00:17:10,440 --> 00:17:13,125
RAHA: Tämä kaveri ei sekoile.

232
00:17:14,760 --> 00:17:16,046
Tässä on pultti.

233
00:17:16,200 --> 00:17:17,929
Voin tuntea sen.

234
00:17:18,080 --> 00:17:19,605
- Tule.
- ALEX: Se on liian kovaa.

235
00:17:19,760 --> 00:17:21,683
- Se on liian kovaa.
- Vitun lopeta.

236
00:17:24,800 --> 00:17:25,926
Entä se ikkuna?

237
00:17:27,080 --> 00:17:28,127
Siinä ei ole palkkeja.

238
00:17:28,280 --> 00:17:29,520
- Voin mahtua sinne.
- ALEX: Mitä?

239
00:17:29,680 --> 00:17:31,762
Ei, emme lähetä sinua sinne yksin.

240
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
Kukaan ei lähetä minua minnekään.

241
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Itse menen.

242
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
Auta minua ylös.

243
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
ALEX: Tässä, Rocky.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,281
Sinulla on vain 30 sekuntia.

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,441
ROCKY: Okei.

246
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
RAHA: Tässä. Tule tänne.

247
00:18:03,160 --> 00:18:05,162
[♪♪♪]

248
00:18:17,000 --> 00:18:18,525
[CHIRPS]

249
00:18:18,680 --> 00:18:20,887
[PIIPITÄÄ TASAASTI]

250
00:18:25,040 --> 00:18:27,441
[PIIPPI JATKUU]

251
00:18:36,280 --> 00:18:39,090
[LASIN RUSISTUS]

252
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
[PIIPPI JATKUU]

253
00:18:50,160 --> 00:18:52,481
[PIIPOISTO LISÄÄ]

254
00:18:59,520 --> 00:19:02,967
[SIIRITTÄMINEN JA PIIPPU LAKETUU]

255
00:19:03,160 --> 00:19:05,447
[HUUHUTUS]

256
00:19:26,200 --> 00:19:28,646
[HUOKITTAMINEN JATKUU]

257
00:19:32,320 --> 00:19:34,368
[♪♪♪]

258
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
RAHA: Hidasta rullaasi, typerys.

259
00:19:51,600 --> 00:19:53,728
Hän on varmaan saanut sen jo nyt. Hän voi hyvin.

260
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Joo.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,850
Mitä sinä sanoit?

262
00:19:59,000 --> 00:20:01,162
Se on minun narttuni siellä.

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,243
Totta kai vituttaa.

264
00:20:03,400 --> 00:20:05,607
Anna minun antaa sinulle neuvoja.

265
00:20:05,760 --> 00:20:07,205
Ole hyvä ystävä...

266
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
ja pysy helvetissä
ystävävyöhyke, okei?

267
00:20:11,640 --> 00:20:13,881
[RITKAISU]

268
00:20:14,040 --> 00:20:15,121
Oletko kunnossa?

269
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
Kyllä.

270
00:20:16,720 --> 00:20:18,484
Kengät pois.

271
00:20:21,040 --> 00:20:23,042
[♪♪♪]

272
00:20:54,080 --> 00:20:56,401
[LATTIALAUTA NARITTAA SIIN HAHAUTTAA]

273
00:21:02,040 --> 00:21:03,565
[HYVÄKSI]

274
00:21:03,720 --> 00:21:05,404
- Mitä vittua?
- Hei.

275
00:21:24,640 --> 00:21:26,847
[OVEN NARKISTUS]

276
00:21:44,520 --> 00:21:46,329
[HUOKAA]

277
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
RAHA: Hei. Hei.

278
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
ALEX: Okei.

279
00:22:10,560 --> 00:22:12,130
[LATTIALAUDAT NATIVAT]

280
00:22:15,640 --> 00:22:17,722
TYTÖ [LAULAA TV:ssä]: ♪ Rakastan sinua ♪

281
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
♪ Kyllä, olen ystäväsi ♪

282
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
♪ Ystävänpäivä, ystävänpäivä ♪

283
00:22:24,480 --> 00:22:27,529
♪ Kyllä, olen ystäväsi ♪

284
00:22:27,680 --> 00:22:30,365
♪ Rakastan sinua ♪

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,564
Vain kolme siementä, eikö?

286
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
Vain kolme?

287
00:22:39,280 --> 00:22:42,011
Yksi, kaksi...

288
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
ja kolme.

289
00:22:45,280 --> 00:22:48,762
Laita sinne kolme siementä...

290
00:22:48,920 --> 00:22:51,048
ja kuppi on tyhjä.

291
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
Kasteletko nyt?

292
00:22:55,920 --> 00:22:58,082
Okei, nyt kastellaan.

293
00:22:58,240 --> 00:23:00,766
Okei, äiti.

294
00:23:00,920 --> 00:23:03,287
Sitten se vie vettä.

295
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
Vain kolme siementä.

296
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
NAINEN: Mitä sinä teet?

297
00:23:15,720 --> 00:23:17,370
TYTTÖ: Puun istuttaminen.

298
00:23:19,560 --> 00:23:22,882
NAINEN: Kuinka suureksi puusta tulee?

299
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
TYTÖ: Niin suuri kuin taivas!

300
00:23:25,160 --> 00:23:26,571
NAINEN: Vau.

301
00:23:26,720 --> 00:23:30,327
[OVEN NARKISTUS]

302
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
Mitä puu tarvitsee kasvaakseen?

303
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
TYTTÖ: Vesi, siemenet, maa...

304
00:23:37,360 --> 00:23:39,203
ja aurinko.

305
00:23:39,360 --> 00:23:42,170
NAINEN: Kuulostaa hyvältä.

306
00:23:53,240 --> 00:23:54,241
[GASPS]

307
00:23:54,400 --> 00:23:55,561
TYTÖ [LAULAA TV:ssä]:
♪ Kyllä, olen ystäväsi ♪

308
00:23:55,720 --> 00:23:58,690
♪ Ystävänpäivä, ystävänpäivä ♪

309
00:23:58,840 --> 00:24:01,810
♪ Kyllä, olen ystäväsi ♪

310
00:24:02,000 --> 00:24:03,650
♪ Rakastan sinua ♪♪

311
00:24:08,320 --> 00:24:10,084
Sitten se kasvaa.

312
00:24:13,440 --> 00:24:15,568
Äiti, saanko lisää vettä?

313
00:24:20,160 --> 00:24:22,128
[HYÖRI]

314
00:24:43,480 --> 00:24:46,051
[OVEN NARKISTUS]

315
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Valmis!

316
00:24:52,360 --> 00:24:54,124
[GASPS]

317
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
ALEX: Mitä vittua, jätkä?

318
00:24:55,440 --> 00:24:56,521
RAHA: Kaveri on hajonnut.

319
00:24:56,720 --> 00:24:57,846
Hän on poissa.

320
00:24:58,000 --> 00:24:59,001
Hän on Sleeping Beauty -tilassa.

321
00:24:59,160 --> 00:25:00,924
- Ei hätää.
- Kaverit.

322
00:25:05,640 --> 00:25:06,846
Se on iso lukko.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,002
ROCKY: Jos rahat ovat talossa...

324
00:25:09,160 --> 00:25:11,970
luultavasti siellä.

325
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
ALEX: Luuletko pystyväsi avaamaan sen?

326
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
RAHA: Joo, sain tämän.

327
00:25:18,280 --> 00:25:20,282
[PUUN NARITUSTA]

328
00:25:20,440 --> 00:25:21,487
[RAHAN GRUNTING]

329
00:25:25,600 --> 00:25:26,965
Vittu.

330
00:25:27,120 --> 00:25:30,727
[GUNTAUS JATKUU]

331
00:25:30,920 --> 00:25:32,490
ROCKY: Jeesus.

332
00:25:32,640 --> 00:25:34,529
[HUUHUTUS]

333
00:25:34,720 --> 00:25:35,881
Onko sinulla muuta?

334
00:25:36,040 --> 00:25:37,405
Joo.

335
00:25:37,560 --> 00:25:38,766
Joo, joo.

336
00:25:38,920 --> 00:25:41,287
Minulla on tehokkaampi työkalu.

337
00:25:43,040 --> 00:25:44,530
Mitä helvettiä se on?

338
00:25:44,680 --> 00:25:46,205
Se on yhdeksän millimetrinen Beretta.

339
00:25:46,360 --> 00:25:48,442
Gangster-tyylinen, narttuja.

340
00:25:48,600 --> 00:25:49,965
Miksi toit aseen?

341
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
Tämä on sotilaan talo, Alex.

342
00:25:52,080 --> 00:25:53,570
Ihan kuin tulisin tänne
ilman kromia.

343
00:25:53,720 --> 00:25:56,610
ROCKY:
Raha, et ole koskaan ampunut asetta aiemmin.

344
00:25:56,760 --> 00:25:58,888
Joo, on aika
pop, että kirsikka, kulta.

345
00:25:59,040 --> 00:26:00,804
Koska aion pomppia sen
paskaa kuin tonnikalapurkki.

346
00:26:00,960 --> 00:26:03,641
ALEX: Onko sinulla aavistustakaan mitä
tarkoittaa aseen tuominen murtoon?

347
00:26:03,800 --> 00:26:05,290
Kyllä, se antaa minulle...

348
00:26:05,440 --> 00:26:07,329
Parempi mahdollisuus puolustaa itseäni, Alex.

349
00:26:07,480 --> 00:26:10,927
ALEX: Ei, se tarkoittaa, että annoit juuri
tällä kaverilla on laillinen oikeus ampua meidät.

350
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
Rocky, mennään.

351
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Ei, ei, ei, ei. Minusta meidän pitäisi jäädä.

352
00:26:15,760 --> 00:26:17,842
Meidän on lähdettävä. Tämä ei ole hyvä.

353
00:26:19,400 --> 00:26:22,205
RAHA: Et todellakaan ajattele vain siksi
hyppäät hänen Instagram-selfieensä...

354
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
se tekee sinusta Romeon?

355
00:26:24,440 --> 00:26:25,805
Mieti uudelleen, narttu.

356
00:26:40,080 --> 00:26:41,127
[ASKAKLINA]

357
00:26:41,280 --> 00:26:42,645
Vittu, olen niin pihalla.

358
00:26:44,440 --> 00:26:46,283
Alex.

359
00:26:46,440 --> 00:26:48,602
[GASPS]

360
00:26:56,360 --> 00:26:58,089
[OVEN NARKISTUS]

361
00:27:01,360 --> 00:27:04,204
Kuka siellä on?

362
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
Okei, rauhoitu, jooko?

363
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Katso, um...

364
00:27:21,720 --> 00:27:23,563
Olin hukassa...

365
00:27:23,720 --> 00:27:25,768
ja minä vaelsin sisään,
niin se oli minun huono, eikö?

366
00:27:25,920 --> 00:27:27,251
Joten aion vain...

367
00:27:27,400 --> 00:27:29,243
Minä vain lähden, okei?

368
00:27:42,480 --> 00:27:45,450
Pysy helvetissä siellä.

369
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
Älä vittu liiku.

370
00:27:47,360 --> 00:27:49,601
[Huokkaa SIIN ASE KUVAT]

371
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
Kyllä, se on oikein.

372
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
Tiedän mitä siellä on,
enkä lähde ilman sitä.

373
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
Saitko minut?

374
00:27:55,720 --> 00:27:58,326
Teet nyt kuten sanon, okei?

375
00:27:58,480 --> 00:28:01,484
Älä ota yhtäkään askelta,
kaikki hyvin? Häh?

376
00:28:01,640 --> 00:28:04,564
[HUUHUTUS]

377
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
No, kuuletko minua vai mitä?

378
00:28:08,240 --> 00:28:11,005
Mitä, oletko sokea ja kuuro
yhtäkkiä?

379
00:28:11,160 --> 00:28:12,241
Häh?

380
00:28:12,400 --> 00:28:15,131
Äiti, sanoin, että lopeta.

381
00:28:15,280 --> 00:28:17,487
Luulen, että kuulit minut.

382
00:28:17,640 --> 00:28:19,483
- Anteeksi.
- Älä liiku.

383
00:28:21,240 --> 00:28:24,370
Mitä vittua sinä teet, vanha mies?
Minä ammun sinut.

384
00:28:24,520 --> 00:28:25,521
[Huokkaa]

385
00:28:25,720 --> 00:28:26,926
Älä vittu testaa minua.

386
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
[LASKU]

387
00:28:34,120 --> 00:28:35,531
Olet vitun kusipää.

388
00:28:35,680 --> 00:28:37,170
[RAHAHUKKU]

389
00:28:37,360 --> 00:28:39,761
Mitä aiot tehdä nyt, häh? Häh?

390
00:28:39,920 --> 00:28:41,843
Sinun on parasta lopettaa. Stop!

391
00:28:42,320 --> 00:28:43,321
[♪♪♪]

392
00:28:43,640 --> 00:28:44,926
[RAHAN GRUNTING]

393
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
[MUFFLED]
Älä pakota minua tappamaan sinua, mies.

394
00:28:54,720 --> 00:28:56,688
[RAHA-HURKITSEMINEN]

395
00:28:58,400 --> 00:29:00,129
[RAHA HYVÄKÄÄ SIIN SPUTTEE]

396
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
[STRAINED] Ole hyvä.

397
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Ole hyvä.

398
00:29:05,280 --> 00:29:09,171
Ole kiltti ja anna minun kävellä.

399
00:29:09,320 --> 00:29:11,891
Anna minun kävellä. Jätä minut hengissä.

400
00:29:13,680 --> 00:29:16,286
[Huokkaa ja MUTINAA] Ole hyvä.

401
00:29:16,480 --> 00:29:19,245
Kuinka monta teitä on siellä?

402
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
Mitä?

403
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
Kuinka monta?

404
00:29:22,800 --> 00:29:25,201
[SOKEA MIES GRUNTS]

405
00:29:29,040 --> 00:29:30,644
Se olen vain minä, mies...

406
00:29:30,800 --> 00:29:33,804
kaikki hyvin? Se vain vittuilee minua.
Anna minun mennä!

407
00:29:34,000 --> 00:29:35,001
[ITKE]

408
00:29:35,160 --> 00:29:36,764
Anna minun mennä.

409
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
Ole hyvä.

410
00:29:41,680 --> 00:29:43,523
[Huokkaa]

411
00:29:43,680 --> 00:29:45,569
Anna minun mennä.

412
00:29:46,800 --> 00:29:48,802
[RAHAHUKKU]

413
00:29:50,320 --> 00:29:52,607
[KUISKAS] Okei. Kunnossa.

414
00:29:52,760 --> 00:29:55,286
Kunnossa.

415
00:29:55,480 --> 00:29:56,686
Okei, vannon Jumalan nimeen...

416
00:29:58,440 --> 00:30:00,442
[♪♪♪]

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,126
[JÖYTÄVÄ JA PEHMEÄ ITKU]

418
00:30:42,000 --> 00:30:43,729
[VAHMENETTU ITKU]

419
00:31:02,520 --> 00:31:04,887
[HYNTENET VIRSKUVAT]

420
00:31:18,480 --> 00:31:20,881
[RASKAA HENGITYS]

421
00:31:29,920 --> 00:31:32,321
[RASKAS HENGITYS JATKUU]

422
00:31:36,240 --> 00:31:38,607
[KLAUTUS]

423
00:31:50,040 --> 00:31:51,121
[DOOR SLAMS]

424
00:31:51,280 --> 00:31:53,169
[LUKKOKOLINTA]

425
00:31:58,320 --> 00:32:00,766
[RASKAA HENGITYS]

426
00:32:04,280 --> 00:32:06,681
[KLAUTUS]

427
00:32:13,200 --> 00:32:14,929
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

428
00:32:15,120 --> 00:32:16,804
[ALEX HÖHÄTÄÄ PEHMEÄSTI]

429
00:32:38,640 --> 00:32:41,041
[HAMMERING JATKUU]

430
00:32:58,760 --> 00:33:01,206
[♪♪♪]

431
00:33:08,640 --> 00:33:10,290
[PUHELIMEN SUMMERI]

432
00:33:45,000 --> 00:33:46,001
[ASEEN KUKOT]

433
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
[JÄLJÄT SEKÄIN]

434
00:33:51,520 --> 00:33:53,522
[♪♪♪]

435
00:34:10,400 --> 00:34:13,085
[♪♪♪]

436
00:34:15,040 --> 00:34:17,122
[PAINIKKEET PIIP]

437
00:34:17,320 --> 00:34:18,367
[HUINAA SIIN VÄLJÄT]

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,324
[PAINIKKEET PIIP]

439
00:34:27,480 --> 00:34:29,289
[METALLIN RAKKAUKSET]

440
00:34:37,320 --> 00:34:38,446
[LUKITUKSET]

441
00:34:38,600 --> 00:34:39,931
[OVEN NARKISTUS]

442
00:34:40,080 --> 00:34:42,686
[TUULEN VIHTELY]

443
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
[♪♪♪]

444
00:35:08,320 --> 00:35:10,687
[GASPS]

445
00:35:26,600 --> 00:35:28,602
Rocky, hei, oletko kunnossa?

446
00:35:28,760 --> 00:35:30,842
Oletko kunnossa?

447
00:35:31,000 --> 00:35:32,809
Ehkä... Ehkä meidän pitäisi...

448
00:35:32,960 --> 00:35:34,246
soita poliisille ennen kuin hän tekee.

449
00:35:34,440 --> 00:35:36,169
Tulemme siivoamaan...

450
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
Odota.

451
00:35:39,600 --> 00:35:41,602
Mitä?

452
00:35:43,680 --> 00:35:44,681
[PIIPPI]

453
00:35:46,920 --> 00:35:48,206
[PIIPPI]

454
00:35:50,720 --> 00:35:52,290
[HUINAA SIIN VÄLJÄT]

455
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
[GASPS]

456
00:35:54,960 --> 00:35:56,962
[♪♪♪]

457
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
Voi luoja.

458
00:36:19,720 --> 00:36:21,404
[LUVUT SIIN LUUKUT]

459
00:36:23,520 --> 00:36:26,126
On paljon muutakin
yli 300 tuhatta.

460
00:36:26,280 --> 00:36:28,601
Sen on oltava noin miljoona dollaria.

461
00:36:28,760 --> 00:36:32,162
Okei, mennään pois täältä.

462
00:36:33,800 --> 00:36:35,802
[♪♪♪]

463
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
Myrskykellarin ovi.
Ovi on lukittu sisäpuolelta.

464
00:36:43,040 --> 00:36:45,122
Se voisi olla meidän tie ulos.

465
00:36:45,280 --> 00:36:47,203
Mennään.

466
00:36:55,200 --> 00:36:56,770
[GRUNTS]

467
00:37:04,960 --> 00:37:06,724
[SOKEA MIES GRUNTS]

468
00:37:06,880 --> 00:37:09,281
[MUOVIN KOHINA]

469
00:37:14,840 --> 00:37:17,286
[GRUNTING]

470
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
[GRUNTING]

471
00:37:43,520 --> 00:37:44,521
[LATTIALAUTA NARKAA]

472
00:38:03,360 --> 00:38:06,364
[RASKAA HENGITYS]

473
00:38:22,040 --> 00:38:23,769
[HUOKAA]

474
00:38:32,680 --> 00:38:34,250
[PUHELIN SUUREMAA ÄÄNEKSI]

475
00:38:35,440 --> 00:38:37,841
[SUMERA JATKUU]

476
00:38:48,040 --> 00:38:50,566
[GRUNTS]

477
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
[RUOLIA VEDETÄÄN LATTIAN POILLE]

478
00:39:00,200 --> 00:39:02,601
[GRUNTING]

479
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
[OVEN NARKISTUS]

480
00:39:20,920 --> 00:39:22,922
[♪♪♪]

481
00:39:23,720 --> 00:39:26,166
[GRUNTS]

482
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Mennään.

483
00:39:45,000 --> 00:39:48,129
tähän suuntaan.

484
00:39:48,320 --> 00:39:49,367
Mitä?

485
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
Voi vittu. Puhelin kuoli.

486
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
Voi vittu.

487
00:39:54,680 --> 00:39:56,728
[Molemmat hengittävät RASKASTASTI]

488
00:39:56,880 --> 00:39:59,326
[PORA VOITA]

489
00:40:09,960 --> 00:40:11,644
[GASPS]

490
00:40:11,840 --> 00:40:14,207
[NUKISTUS]

491
00:40:16,160 --> 00:40:18,162
[♪♪♪]

492
00:40:27,240 --> 00:40:29,686
[GASPS]

493
00:40:29,840 --> 00:40:32,241
[NUKISTUS]

494
00:40:35,360 --> 00:40:36,805
[GASPS]

495
00:40:39,880 --> 00:40:42,326
[NUKISTUS]

496
00:40:43,760 --> 00:40:44,761
Hmm.

497
00:40:46,640 --> 00:40:49,086
Hmm.

498
00:40:50,160 --> 00:40:52,162
[♪♪♪]

499
00:40:59,320 --> 00:41:00,367
[HUUHUTUS]

500
00:41:03,200 --> 00:41:04,201
[PIIPPI]

501
00:41:04,360 --> 00:41:06,601
[OVEN NARKISTUS]

502
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
[♪♪♪]

503
00:41:10,760 --> 00:41:12,842
[Huokkaa]

504
00:41:15,480 --> 00:41:17,164
[OVI SULJETTU]

505
00:41:17,320 --> 00:41:19,163
[PIIPÄÄ JA VÄLJÄT]

506
00:41:22,600 --> 00:41:25,080
[HUUTOT]

507
00:41:32,520 --> 00:41:34,648
[OVEN NARKISTUS]

508
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
[SÄHKÖN RÄTISÄ]

509
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
- ALEX: Missä ovi on?
- En tiedä.

510
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
ALEKSI: Missä se on? Näetkö sen?

511
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
[VAIMISTETTU HUUTUS JA KUULU]

512
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
[JINGLING]

513
00:41:58,920 --> 00:42:01,321
[GASPS]

514
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
[♪♪♪]

515
00:42:16,160 --> 00:42:17,810
[HUUHUTUS]

516
00:42:17,960 --> 00:42:20,725
[VAIMISTETTU MOANS]

517
00:42:20,880 --> 00:42:23,281
[VAIMISTETTU NARKKAUS]

518
00:42:26,560 --> 00:42:30,531
[MUFFLED] Auta minua! Ole hyvä!

519
00:42:30,680 --> 00:42:33,001
ALEX: Meidän täytyy päästä vittuun
pois täältä heti.

520
00:42:33,160 --> 00:42:35,891
Tule. Mennään.

521
00:42:36,040 --> 00:42:37,371
Katso, ovi on tässä.

522
00:42:37,520 --> 00:42:39,761
[VAIMISTETTU NYYKYTYS]

523
00:42:39,920 --> 00:42:41,410
[MUFFLED] Katso! Katsokaa sitä!

524
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
Ole hyvä!

525
00:42:45,680 --> 00:42:48,524
Mitä?

526
00:42:48,680 --> 00:42:50,728
Rocky? Rocky.

527
00:42:50,920 --> 00:42:53,207
Rocky, kuuntele, kuuntele.

528
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
Hei, se on meidän lähtömme.

529
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
Ovi on aivan vitun tuolla.
Voimme lähteä heti.

530
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
[MUFFLED] Ei, ei, ei, ei!

531
00:42:58,880 --> 00:43:01,167
[♪♪♪]

532
00:43:03,120 --> 00:43:06,124
Hän tappoi hänen tyttärensä.

533
00:43:09,240 --> 00:43:10,526
Meidän on saatava hänet pois täältä.

534
00:43:10,680 --> 00:43:12,603
Ei, ei, ei. Rocky, meillä ei ole aikaa.

535
00:43:12,760 --> 00:43:14,808
Me... Me pääsemme pois täältä,
ja soitetaan poliisit...

536
00:43:14,960 --> 00:43:16,200
ja sitten he tulevat etsimään hänet, eikö niin?

537
00:43:16,400 --> 00:43:18,084
[MUFFLED] Kassakaappi! Turvallinen!

538
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
Siellä on kassakaappi!

539
00:43:21,840 --> 00:43:24,810
[RASKAITA JALANTEITA ylhäältä]

540
00:43:26,640 --> 00:43:29,564
[VAIMISTETTU NYYKYTYS]

541
00:43:32,040 --> 00:43:34,441
[OVEN NARKISTUS]

542
00:43:39,320 --> 00:43:41,322
[♪♪♪]

543
00:43:58,320 --> 00:44:00,084
[HUUHUTUS]

544
00:44:00,280 --> 00:44:01,486
Koodi yläkerran tallelokerosta.

545
00:44:01,640 --> 00:44:03,688
- Muistatko sen?
- Öh...

546
00:44:03,840 --> 00:44:05,126
2978, 78, 78, 2978.

547
00:44:05,280 --> 00:44:07,931
ALEKSI: 2-9-7-8.

548
00:44:08,120 --> 00:44:09,326
Voi...

549
00:44:09,480 --> 00:44:11,767
Okei, sain ne.

550
00:44:13,360 --> 00:44:15,124
[THUDS THEN RATTLING]

551
00:44:15,280 --> 00:44:16,691
Hän on tulossa.

552
00:44:16,880 --> 00:44:19,406
- Pidä kiirettä.
- ALEX: Okei, vielä yksi, vielä yksi.

553
00:44:19,560 --> 00:44:21,562
Vittu, vittu!

554
00:44:21,760 --> 00:44:24,650
Minulla on melkein se. Melkein... okei.

555
00:44:24,800 --> 00:44:26,848
ROCKY: En välitä mitä teit.
Saan sinut pois täältä.

556
00:44:27,000 --> 00:44:29,241
ALEKSI: Mene, mene, mene!

557
00:44:29,400 --> 00:44:31,641
[VAIMISTETTU NARKKAUS]

558
00:44:38,600 --> 00:44:39,931
[OVEN NARKISTUS]

559
00:44:40,080 --> 00:44:42,606
[VAIMISTETTU NARKKAUS]

560
00:44:42,760 --> 00:44:44,444
- ALEX: Tuossa on ovi.
- ROCKY: Siinä se on.

561
00:44:44,600 --> 00:44:46,602
[♪♪♪]

562
00:44:49,320 --> 00:44:50,481
Oletko kunnossa?

563
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Kunnossa.

564
00:44:53,800 --> 00:44:56,485
[GRUNTING]

565
00:44:58,160 --> 00:44:59,525
ROCKY: Mikä hätänä?

566
00:44:59,680 --> 00:45:01,967
[RATTLING]

567
00:45:02,160 --> 00:45:03,161
Mikä hätänä?

568
00:45:03,320 --> 00:45:04,367
ALEX: Se on lukossa.

569
00:45:04,520 --> 00:45:07,967
ROCKY: Sinulla on avaimet.
Eikö sinulla ole avaimia?

570
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
Vittu.

571
00:45:10,240 --> 00:45:11,287
Jonkun näistä pitäisi avata se.

572
00:45:11,440 --> 00:45:12,646
ROCKY: Tule.

573
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
[KLAUTUS]

574
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Tule.

575
00:45:17,160 --> 00:45:18,446
- Tule.
- Okei.

576
00:45:24,560 --> 00:45:26,085
Kyllä.

577
00:45:29,400 --> 00:45:30,811
Tule.

578
00:45:30,960 --> 00:45:32,803
[RITKAISU, SIIN VÄHEMISTÄ HUUTA]

579
00:45:33,000 --> 00:45:35,526
[Huokkaa JA GRUNTS]

580
00:45:35,680 --> 00:45:37,250
[ROCKY SCREAMS]

581
00:45:38,520 --> 00:45:40,045
[ALEX ja ROCKY SCREAM]

582
00:45:41,160 --> 00:45:43,561
[ASULAUKUT]

583
00:45:48,320 --> 00:45:50,766
[HÖRKEÄ]

584
00:45:54,000 --> 00:45:55,206
[♪♪♪]

585
00:45:55,360 --> 00:45:57,806
[VERITTAVAA]

586
00:46:09,160 --> 00:46:11,162
[LEVY HAUKAUTA]

587
00:46:14,120 --> 00:46:15,531
[ALEX GRUNTS]

588
00:46:15,680 --> 00:46:17,682
[molemmat huohottavat]

589
00:46:17,840 --> 00:46:20,605
[LASINRIKKO]

590
00:46:29,400 --> 00:46:31,448
Hän ampui hänet.

591
00:46:52,040 --> 00:46:54,407
[VERILEHTOJA]

592
00:47:00,240 --> 00:47:03,562
[GASPS]

593
00:47:03,720 --> 00:47:05,961
Ei...

594
00:47:06,120 --> 00:47:07,531
[♪♪♪]

595
00:47:07,720 --> 00:47:10,121
Voi.

596
00:47:10,280 --> 00:47:12,851
[SOBS]

597
00:47:13,000 --> 00:47:14,161
Ei!

598
00:47:15,440 --> 00:47:17,886
Ei!

599
00:47:19,280 --> 00:47:21,123
Voi! Voi! Voi!

600
00:47:21,280 --> 00:47:23,681
[NYYHYTYS]

601
00:47:25,480 --> 00:47:27,881
Minun vauvani.

602
00:47:34,320 --> 00:47:35,401
Ei!

603
00:47:36,800 --> 00:47:38,529
Ei!

604
00:47:40,080 --> 00:47:42,686
Ei!

605
00:47:55,440 --> 00:47:57,442
[♪♪♪]

606
00:47:59,560 --> 00:48:01,961
[NYYHYTTÄ JA NARUSTA]

607
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
[AVAIMET JINGLING]

608
00:48:24,360 --> 00:48:26,249
Meidän on mentävä takaisin yläkertaan.

609
00:48:26,400 --> 00:48:27,925
Joo, kuuntele.

610
00:48:28,080 --> 00:48:29,525
Kuuntele, okei?

611
00:48:29,680 --> 00:48:32,926
Nämä avaimet sopivat yhteen lukkojen kanssa
etuovella. Kunnossa?

612
00:48:33,080 --> 00:48:35,162
Jos pääsemme sinne, voimme päästä ulos.

613
00:48:35,320 --> 00:48:37,084
Kunnossa?

614
00:48:38,680 --> 00:48:41,126
[NAPSAUTA]

615
00:48:45,000 --> 00:48:47,002
[♪♪♪]

616
00:48:47,720 --> 00:48:48,846
Mennään nyt.

617
00:48:49,000 --> 00:48:50,126
[LASKU]

618
00:48:57,160 --> 00:48:59,162
[KIVOLINEN HOITO]

619
00:49:03,840 --> 00:49:05,888
Paska.

620
00:49:07,160 --> 00:49:08,969
[ASULAUKUT]

621
00:49:09,120 --> 00:49:11,248
[ROCKY SHRIEKS]

622
00:49:18,040 --> 00:49:20,407
[HUUHUTUS]

623
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Alex?

624
00:49:25,840 --> 00:49:27,649
[LASKU]

625
00:49:27,800 --> 00:49:30,201
[Huokkaa]

626
00:49:31,720 --> 00:49:33,404
[HUUHUTUS]

627
00:49:40,960 --> 00:49:42,086
[SPUTTERS]

628
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
[KULKU]

629
00:49:53,880 --> 00:49:57,771
[LYHYT, NOPEA HENGITYS]

630
00:50:08,760 --> 00:50:11,127
[HUUHUTUS]

631
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
[ALHAISET SAKUNTAJÄLKÄÄ]

632
00:50:36,800 --> 00:50:39,167
[JATKA JATKAA]

633
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
ALEX: Rocky?

634
00:50:44,040 --> 00:50:45,644
[LASKU]

635
00:50:46,240 --> 00:50:48,686
[LEVY HAUKAUTA]

636
00:50:51,760 --> 00:50:54,445
[HUUHUTUS]

637
00:50:55,760 --> 00:50:57,330
[HUOKAA]

638
00:50:59,240 --> 00:51:00,924
[ALEX GRUNTING]

639
00:51:02,480 --> 00:51:03,527
[ASEEN NAPSAUTA]

640
00:51:03,680 --> 00:51:06,490
Ole hyvä ja älä...

641
00:51:07,720 --> 00:51:08,721
[ASKAKLINA]

642
00:51:09,760 --> 00:51:11,922
Ei, kiitos...

643
00:51:12,080 --> 00:51:13,889
[tukkehtuu]

644
00:51:20,200 --> 00:51:21,690
[BELLOWING]

645
00:51:30,120 --> 00:51:32,521
[JALKAJÄLKEIDEN SEKÄISTELY]

646
00:51:33,400 --> 00:51:34,447
ALEX: Rocky?

647
00:51:34,600 --> 00:51:36,523
Alex! Alex.

648
00:51:36,680 --> 00:51:37,966
Rocky, Rocky.

649
00:51:38,120 --> 00:51:39,121
Okei, mennään. Mennään.

650
00:51:39,320 --> 00:51:42,766
tähän suuntaan. Tätä tietä, tule.
Tänne, tule, tule, tule.

651
00:51:42,920 --> 00:51:44,206
ROCKY: Okei.

652
00:51:44,360 --> 00:51:46,840
ALEX: Voi, tule. Missä minä olen?

653
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Missä se on?

654
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
Kevyt. Näen valoa!

655
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
Tule, tule.

656
00:51:53,440 --> 00:51:54,885
[RATTLING]

657
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
[ROCKY GASPS]

658
00:51:58,920 --> 00:52:01,287
[ALEX GRUNTING]

659
00:52:08,840 --> 00:52:10,171
Älä...

660
00:52:10,320 --> 00:52:11,446
juosta.

661
00:52:11,600 --> 00:52:13,329
[HURINA]

662
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Rocky...

663
00:52:18,040 --> 00:52:20,361
[AVAIMEN JINGLE]

664
00:52:20,520 --> 00:52:22,124
mene ovelle.

665
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
Kokeile sinistä avainta.

666
00:52:24,880 --> 00:52:26,405
- Tee se.
- Okei.

667
00:52:26,560 --> 00:52:28,403
[KOIRA NARKAA]

668
00:52:28,760 --> 00:52:29,921
ALEX: Helppoa.

669
00:52:30,120 --> 00:52:31,201
Helppoa, kaveri.

670
00:52:34,160 --> 00:52:35,571
[GRUNTS JA KOIRA JATKAA murinaa]

671
00:52:35,720 --> 00:52:36,846
Vittu.

672
00:52:37,000 --> 00:52:39,128
[ALEX hengittää epätasaisesti]

673
00:52:41,240 --> 00:52:43,368
- Rocky?
- Joo.

674
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
[GRUNTS]

675
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
- Tule.
- Helppoa, kaveri.

676
00:52:47,360 --> 00:52:48,600
Helppoa...

677
00:52:48,760 --> 00:52:50,000
[HUURIUS LOPETUU]

678
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
Ei hätää.

679
00:52:51,320 --> 00:52:52,810
[ROCKY GRUNTS]

680
00:52:52,960 --> 00:52:56,362
Okei, se on hyvä poika. Se on hyvä.

681
00:52:56,520 --> 00:52:57,681
Kunnossa.

682
00:52:57,840 --> 00:53:01,606
Se on... Se on hyvä. Se on hyvä.

683
00:53:01,760 --> 00:53:03,125
[JÖYTÄ SIIN KOIRA]

684
00:53:03,320 --> 00:53:04,526
Voi. Vittu.

685
00:53:05,440 --> 00:53:07,408
Rocky! Rocky. Juokse nyt. Mene, mene, mene!

686
00:53:07,560 --> 00:53:09,244
Yläkerrassa nyt. Mennä. Mene, mene!

687
00:53:09,400 --> 00:53:10,401
[JATKAA NARKKAAmista]

688
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Mennä! Kiire, kiire!

689
00:53:14,680 --> 00:53:15,966
Mennä!

690
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
Siellä on ovi! Tule!

691
00:53:18,560 --> 00:53:19,561
Mennään.

692
00:53:19,720 --> 00:53:20,721
[KOIRAN haukkuminen]

693
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Hei, siirrä tämä.

694
00:53:22,320 --> 00:53:23,606
Tule.

695
00:53:25,120 --> 00:53:26,485
[GRUNTS]

696
00:53:29,040 --> 00:53:30,485
Vittu.

697
00:53:30,680 --> 00:53:32,682
- Ovatko nekin tukossa?
- Joo.

698
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
ALEX: Olemme jumissa täällä.

699
00:53:37,040 --> 00:53:39,725
[RASKAITA JALANTEITA]

700
00:53:39,880 --> 00:53:41,086
[OVEN NARKISTUS]

701
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
[♪♪♪]

702
00:53:52,560 --> 00:53:53,766
[SYLINTERIN KATKA]

703
00:53:53,920 --> 00:53:55,570
[NAPSAUTA]

704
00:53:55,720 --> 00:53:56,926
[SNAPS]

705
00:53:57,080 --> 00:53:59,128
Rocky, kaukosäädin.
Onko sinulla se mukanasi?

706
00:53:59,280 --> 00:54:00,566
Tule. Kunnossa.

707
00:54:00,720 --> 00:54:01,881
[KAUKKOPIIPPI]

708
00:54:02,040 --> 00:54:03,246
- Mitä sinä teet?
- Painan paniikkinappia.

709
00:54:03,400 --> 00:54:05,368
Jos onnistun pääsemään kantaman alueelle,
järjestelmä soittaa hätänumeroon...

710
00:54:05,520 --> 00:54:07,921
- ...ja poliisi tulee.
- Ei. Odota, emme voi mennä vankilaan.

711
00:54:08,080 --> 00:54:09,491
Ei, emme tee. Kunnossa?

712
00:54:09,680 --> 00:54:11,409
Tämä on ryöstö
sieppauksia ja murhia vastaan.

713
00:54:11,600 --> 00:54:14,240
Poliisi ei välitä meistä tai miksi
olimme täällä alunperin.

714
00:54:14,400 --> 00:54:17,121
- Olisimme auttaneet heitä saamaan tämän kaverin.
- Mutta silloin emme pitäis rahoja.

715
00:54:17,280 --> 00:54:18,281
[ÄYVÄ PAKKU]

716
00:54:19,280 --> 00:54:21,408
- Meidän täytyy poistua tästä huoneesta.
- Siellä ylhäällä.

717
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
[JÄLJÄT]

718
00:54:23,320 --> 00:54:25,243
[PAKKAUS JATKUU]

719
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Mene!

720
00:54:27,880 --> 00:54:29,848
[ALEX GRUNTING]

721
00:54:31,680 --> 00:54:32,920
[RITKAISU]

722
00:54:34,080 --> 00:54:36,003
[HUUHUTUS]

723
00:54:36,160 --> 00:54:37,650
Alex!

724
00:54:37,800 --> 00:54:39,802
ALEX: Mitä sinä teet? Mennä!

725
00:54:40,000 --> 00:54:42,002
[KIVOKSISTA HUHOITTAA JA GRUNTINGA]

726
00:54:52,520 --> 00:54:53,806
[BOTH GRUNT]

727
00:54:54,560 --> 00:54:56,005
[KOIRA NARKAA]

728
00:54:56,160 --> 00:54:57,650
Ei! Ei, ei!

729
00:54:58,480 --> 00:54:59,970
[ALEKSI HUUU]

730
00:55:15,600 --> 00:55:17,409
[HUUHUTUS JA NURISTELU]

731
00:55:33,680 --> 00:55:34,920
[LASIN HALKEMINEN]

732
00:55:54,240 --> 00:55:56,242
[HUUHUTUS JA NURISTELU]

733
00:56:11,320 --> 00:56:14,005
[GRUNTS]

734
00:56:17,120 --> 00:56:19,088
[KOIRA haukkuu heikosti]

735
00:56:19,240 --> 00:56:21,208
[KOIRA NAUKSISTA]

736
00:56:23,320 --> 00:56:24,446
[Hurraa pehmeästi]

737
00:56:24,600 --> 00:56:26,648
[SNARLING]

738
00:56:28,120 --> 00:56:29,201
[GRUNTING]

739
00:56:29,400 --> 00:56:31,402
[♪♪♪]

740
00:56:32,600 --> 00:56:34,170
[JÄLJÄT]

741
00:56:34,320 --> 00:56:36,084
[KOIRA murisee]

742
00:56:39,280 --> 00:56:40,486
[GRUNTS]

743
00:56:40,640 --> 00:56:42,324
[KOIRA haukkuu ja sitten kivinen hengähtää]

744
00:56:42,480 --> 00:56:46,485
[VIRISTYS JA HUUKUUS ETÄISYYN]

745
00:56:46,640 --> 00:56:48,688
[♪♪♪]

746
00:56:53,440 --> 00:56:54,726
[HUOKAA]

747
00:56:59,840 --> 00:57:01,080
[GRUNTS]

748
00:57:04,640 --> 00:57:07,405
[LASIN NARITUSTA]

749
00:57:07,560 --> 00:57:08,561
[LASIJÄHTELY]

750
00:57:08,720 --> 00:57:10,643
[HUOKAA]

751
00:57:16,800 --> 00:57:17,881
[LASIN HALKEMINEN]

752
00:57:25,520 --> 00:57:27,363
[♪♪♪]

753
00:57:36,760 --> 00:57:38,444
[HÖRKEÄ]

754
00:57:38,640 --> 00:57:40,608
[LASIN HAKUTUS]

755
00:57:48,720 --> 00:57:50,563
[PIIPPI]

756
00:57:50,720 --> 00:57:52,882
[Hiljaisee hiljaa]

757
00:57:54,520 --> 00:57:57,330
[VIHUNTA]

758
00:57:59,160 --> 00:58:00,400
[HYMPITÄ]

759
00:58:02,440 --> 00:58:03,771
[VIHUNTA JATKUU]

760
00:58:08,920 --> 00:58:10,922
[♪♪♪]

761
00:58:24,720 --> 00:58:26,484
[KYTKINTÄ NAPSAUTA]

762
00:58:41,240 --> 00:58:43,242
[VAATTEET KOHISTAVAT]

763
00:58:54,080 --> 00:58:55,923
[MUFFLED GRUNT]

764
00:58:56,080 --> 00:58:57,570
[SISÄÄNHEIDETTÄ]

765
00:58:57,760 --> 00:59:00,650
[♪♪♪]

766
00:59:00,800 --> 00:59:02,723
[GASPS]

767
00:59:02,880 --> 00:59:04,120
[HYÖRI]

768
00:59:05,800 --> 00:59:07,882
[BANGING]

769
00:59:08,040 --> 00:59:10,008
[RASKAITA JALANTEITA LÄHESTYVÄT]

770
00:59:15,600 --> 00:59:17,682
[LUUT RAPISTEE, SITTEN SOKEA MIES KUITU]

771
00:59:17,840 --> 00:59:19,410
[ALEX GRUNTING]

772
00:59:21,560 --> 00:59:22,686
Voi!

773
00:59:22,840 --> 00:59:24,365
[ALEX SHREAMS]

774
00:59:24,520 --> 00:59:26,409
[SOKEA MIES GRUNTS]

775
00:59:26,560 --> 00:59:28,801
[tukkehtuu]

776
00:59:31,520 --> 00:59:32,567
[HYÖRI]

777
00:59:34,880 --> 00:59:36,882
[PESUJÄRJESTELMÄ ALKAA]

778
00:59:37,040 --> 00:59:38,883
[GRUNTING]

779
00:59:43,200 --> 00:59:44,725
[PESUKONE VIRKAA ÄÄREÄVÄsti]

780
00:59:44,880 --> 00:59:46,769
[HYÖRI]

781
00:59:52,480 --> 00:59:54,562
Hei!

782
00:59:54,720 --> 00:59:57,371
[PESUJÄRJESTELMÄ HÄIVITYS]

783
00:59:57,520 --> 00:59:59,170
Huh, huh!

784
00:59:59,680 --> 01:00:00,761
[ALEKSI voihkii ja henkäisee]

785
01:00:02,240 --> 01:00:03,810
[tukkehtuu]

786
01:00:15,240 --> 01:00:16,730
[SOKEA MIES GRUNTS]

787
01:00:19,720 --> 01:00:20,881
[Huokkaa]

788
01:00:21,040 --> 01:00:23,042
[♪♪♪]

789
01:00:29,520 --> 01:00:31,841
[PUTTERING]

790
01:00:37,840 --> 01:00:39,080
[PIIPPI]

791
01:00:45,160 --> 01:00:46,605
[VIHUNTA]

792
01:00:48,920 --> 01:00:50,206
[TERÄN KILPAILU]

793
01:00:54,760 --> 01:00:56,728
[SOKEA MIES GRUNTS]

794
01:00:56,920 --> 01:00:58,843
[TUULETIN KÄYTÖSSÄ]

795
01:00:59,000 --> 01:01:00,081
[GASPS]

796
01:01:00,240 --> 01:01:03,289
[HILJAISET HUIKKAUKSET]

797
01:01:03,440 --> 01:01:05,488
[TUULETTIMEN SIIVÄT VIRIVAT]

798
01:01:05,680 --> 01:01:07,284
[HYÖRI]

799
01:01:07,440 --> 01:01:09,363
Ah...

800
01:01:11,560 --> 01:01:13,050
[HÖRKEÄ]

801
01:01:15,280 --> 01:01:17,408
[NOHKIUS JA NIELTÄMINEN]

802
01:01:24,760 --> 01:01:26,000
[HUIKKAAT]

803
01:01:26,200 --> 01:01:28,202
[♪♪♪]

804
01:01:31,520 --> 01:01:32,760
[SUHHAA KIPUSTA]

805
01:01:39,840 --> 01:01:41,046
[NURITTAA JA LUOKKAA]

806
01:01:56,960 --> 01:01:58,962
[ILMA VIELÄ]

807
01:02:00,120 --> 01:02:02,122
[HYÖNTEN TRILLAUS]

808
01:02:07,640 --> 01:02:08,971
[RATTLING]

809
01:02:11,440 --> 01:02:13,568
[GRUNTING]

810
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
[GRUNTS]

811
01:02:19,600 --> 01:02:20,886
Ah.

812
01:02:23,160 --> 01:02:25,367
[CLANGS]

813
01:02:25,520 --> 01:02:26,806
[GRUNTS NIIN PORTTI KILMÄÄ]

814
01:02:26,960 --> 01:02:28,291
[KULKU]

815
01:02:28,440 --> 01:02:30,090
[THUDS]

816
01:02:30,240 --> 01:02:31,844
[HUOKAA JA HUOKETTAA]

817
01:02:32,000 --> 01:02:34,048
[♪♪♪]

818
01:02:43,120 --> 01:02:45,771
[HUUHUTUS]

819
01:02:46,520 --> 01:02:48,010
[KIRUKSIA]

820
01:02:48,200 --> 01:02:50,168
[Huokkaa]

821
01:02:53,160 --> 01:02:54,161
[BOTH GRUNT]

822
01:02:54,320 --> 01:02:56,766
[KIJUTAA SITTEN NUTITTAA]

823
01:02:58,080 --> 01:03:00,082
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

824
01:03:13,200 --> 01:03:15,202
[ROCKY VOIKAA HEIKKOSTI]

825
01:03:17,320 --> 01:03:19,322
[Huokkaa]

826
01:03:31,080 --> 01:03:33,128
[♪♪♪]

827
01:03:46,320 --> 01:03:48,322
[SÄHKÖSURINUS]

828
01:03:59,960 --> 01:04:01,962
[HUOKAA]

829
01:04:14,960 --> 01:04:16,962
[KETJUN RATTLING]

830
01:04:21,040 --> 01:04:22,280
[HUIKKAAT]

831
01:04:24,040 --> 01:04:25,041
[NYYHYTYS]

832
01:04:25,200 --> 01:04:26,850
Ole kiltti ja anna minun mennä.

833
01:04:29,680 --> 01:04:31,728
Ole hyvä ja anna minun mennä!

834
01:04:35,920 --> 01:04:37,206
minä...

835
01:04:37,360 --> 01:04:39,089
ymmärrän sinua.

836
01:04:39,240 --> 01:04:40,730
Hän tappoi tyttäresi.

837
01:04:40,880 --> 01:04:42,370
Halusit hänen maksavan.

838
01:04:42,560 --> 01:04:43,561
Ymmärrän sen.

839
01:04:43,720 --> 01:04:45,290
En kerro kenellekään.

840
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
Et ymmärrä mitään.

841
01:04:49,600 --> 01:04:52,524
Vain vanhempi voi tietää...

842
01:04:52,680 --> 01:04:56,127
side isän ja hänen lapsensa välillä.

843
01:04:59,640 --> 01:05:02,883
Hänen olisi pitänyt mennä vankilaan, mutta...

844
01:05:03,080 --> 01:05:05,242
rikkaat tytöt eivät joudu vankilaan.

845
01:05:09,120 --> 01:05:11,361
Mikään näistä ei käy
tuomaan tyttäresi takaisin.

846
01:05:17,040 --> 01:05:19,327
Se ei todellakaan ole totta.

847
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
Cindy otti lapseni pois minulta.

848
01:05:30,280 --> 01:05:32,681
Luulin...

849
01:05:32,840 --> 01:05:35,241
se on vain reilua...

850
01:05:38,040 --> 01:05:39,883
että hän antaa minulle uuden.

851
01:05:44,120 --> 01:05:46,487
Hän oli raskaana vauvani kanssa.

852
01:05:50,000 --> 01:05:51,764
Tapoit heidät molemmat.

853
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
- Ei.
- No, he olisivat elossa...

854
01:05:54,760 --> 01:05:57,206
jos et olisi murtautunut kotiini.

855
01:06:00,280 --> 01:06:01,566
Ei

856
01:06:11,120 --> 01:06:12,406
Sinun täytyy olla vastuussa.

857
01:06:12,560 --> 01:06:14,562
[♪♪♪]

858
01:06:17,040 --> 01:06:19,042
[♪♪♪]

859
01:06:23,680 --> 01:06:24,920
[ALEX WHEEZING]

860
01:06:41,680 --> 01:06:42,761
[Hiljaisee hiljaa]

861
01:06:58,080 --> 01:06:59,081
[KOIRAN haukkuminen]

862
01:07:06,000 --> 01:07:08,367
[HOUHUTTAA JA KOIRIN NARKKAUS]

863
01:07:12,640 --> 01:07:14,642
[♪♪♪]

864
01:07:20,760 --> 01:07:22,728
[VENTTIILI NIKKU]

865
01:07:38,720 --> 01:07:40,882
[SARANA NITISE SIIN KANSI LOMAKE]

866
01:07:41,040 --> 01:07:42,690
[HUIKKAAT]

867
01:07:42,840 --> 01:07:45,810
[HUUHUTUS]

868
01:07:51,680 --> 01:07:53,045
[Huokkaa]

869
01:07:58,120 --> 01:08:00,122
[AVAIMET JINGLING]

870
01:08:09,160 --> 01:08:11,208
[hengittää räjähdysmäisesti]

871
01:08:15,320 --> 01:08:16,560
[OVEN NARKISTUS]

872
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
Ole hyvä.

873
01:08:26,240 --> 01:08:27,765
Ole hyvä, Jumala.

874
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
Jumala?

875
01:08:29,240 --> 01:08:31,163
Jumalaa ei ole.

876
01:08:34,720 --> 01:08:36,370
Se on vitsi.

877
01:08:36,520 --> 01:08:39,490
Se on huono vitsi.

878
01:08:39,640 --> 01:08:44,328
Kerro minulle, mitä Jumala sallii tämän.

879
01:08:48,920 --> 01:08:50,570
Mitä sinä teet?

880
01:08:51,760 --> 01:08:54,161
[NARIUTUS]

881
01:08:54,320 --> 01:08:56,846
En ole raiskaaja.

882
01:08:58,200 --> 01:09:00,009
En koskaan pakottanut itseäni häneen.

883
01:09:01,160 --> 01:09:02,889
Stop.

884
01:09:03,040 --> 01:09:05,327
Lupasin vapauttaa hänet...

885
01:09:05,480 --> 01:09:07,687
heti kun hän antoi minulle lapsen.

886
01:09:14,000 --> 01:09:16,162
Mutta nyt hän on poissa.

887
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
Mutta olen lopettanut odottamisen.

888
01:09:20,560 --> 01:09:22,608
Ah! Ei, ei.

889
01:09:26,840 --> 01:09:27,966
[SAKSIEN SIPPI]

890
01:09:34,280 --> 01:09:35,486
[GASPS]

891
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Et voi tehdä tätä minulle.

892
01:09:59,960 --> 01:10:01,689
Mies ei voi tehdä mitään...

893
01:10:01,880 --> 01:10:05,407
kun hän hyväksyy tosiasian
että jumalaa ei ole olemassa.

894
01:10:05,560 --> 01:10:07,210
ROCKY: Ei!

895
01:10:07,360 --> 01:10:09,806
Ei, ei, ei, ei!

896
01:10:09,960 --> 01:10:11,041
Ei!

897
01:10:11,200 --> 01:10:12,611
[NYYHYTYS]

898
01:10:12,760 --> 01:10:13,807
Ei!

899
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
SOKEA MIES: Olet vahva.

900
01:10:15,240 --> 01:10:16,366
[ROCKY WHIPERING]

901
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
Olet nuori.

902
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
Kasvatat hyvin.

903
01:10:21,520 --> 01:10:23,488
Ei. Mene pois luotani.

904
01:10:23,640 --> 01:10:26,644
Ei! Ei!

905
01:10:27,360 --> 01:10:29,044
Ei!

906
01:10:29,240 --> 01:10:31,686
[NYYHYTYS]

907
01:10:31,840 --> 01:10:34,411
Ei...

908
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Pysähdy.

909
01:10:37,560 --> 01:10:38,686
SOKEA MIES: Shh, shh, shh.

910
01:10:38,880 --> 01:10:40,006
Yhdeksän kuukautta...

911
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
ja annan sinulle elämäsi takaisin.

912
01:10:44,840 --> 01:10:46,763
[Huokkaa]

913
01:10:54,040 --> 01:10:55,166
[CRUCHING]

914
01:10:57,560 --> 01:10:59,164
[EXHALES]

915
01:11:00,240 --> 01:11:01,924
[ALEX GRUNTS]

916
01:11:02,080 --> 01:11:04,765
[HYÖRI]

917
01:11:04,920 --> 01:11:07,048
[HIHNAT LIUKKUVAT]

918
01:11:07,240 --> 01:11:08,480
[GASPS]

919
01:11:12,560 --> 01:11:14,210
[VIHUNTA]

920
01:11:22,120 --> 01:11:24,122
ALEX: Oletko kunnossa?

921
01:11:24,280 --> 01:11:25,566
Rocky. Okei, joo.

922
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
Rocky, eikö hän...? Satutiko hän sinua?

923
01:11:28,400 --> 01:11:29,606
Rocky?

924
01:11:31,560 --> 01:11:33,688
Vitun paskiainen.

925
01:11:33,840 --> 01:11:36,161
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

926
01:11:39,080 --> 01:11:40,127
Haista vittu!

927
01:11:43,960 --> 01:11:46,725
[GGS JA TURISTUSTOI]

928
01:11:46,880 --> 01:11:49,281
ALEKSI: Hah, vau, vau. Hei, Rocky. Rocky.

929
01:11:49,440 --> 01:11:52,046
Rocky. Rocky, se on ohi. Tule.

930
01:11:52,240 --> 01:11:53,890
Miltä se maistuu?

931
01:11:59,720 --> 01:12:01,165
- Mitä nyt?
- Tule.

932
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
Tulet mätänemään vankilassa
siitä, mitä olet tehnyt.

933
01:12:12,680 --> 01:12:15,160
Rocky, emme voi nyt puuttua poliiseihin.

934
01:12:15,320 --> 01:12:19,010
Jos varastamme miljoona käteistä ja sitten lyijymme
Poliisit täällä, hän kertoo heille meistä.

935
01:12:19,160 --> 01:12:20,924
Veremme on loppunut.

936
01:12:21,080 --> 01:12:22,286
He saapuvat meille hetkessä.

937
01:12:22,480 --> 01:12:25,245
Sait mitä tulit hakemaan.

938
01:12:25,440 --> 01:12:26,646
[GAGS]

939
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Ota nyt.

940
01:12:30,320 --> 01:12:32,482
Pois talostani!

941
01:12:32,640 --> 01:12:34,642
[♪♪♪]

942
01:12:36,720 --> 01:12:38,210
Katso, hän ostaa hiljaisuutemme.

943
01:12:38,360 --> 01:12:39,930
Hän tarvitsee meidän ottavan rahat.

944
01:12:41,240 --> 01:12:42,844
Se on yksi tai toinen.

945
01:12:44,520 --> 01:12:46,727
Mitä tahansa valitsetkin, olen kanssasi.

946
01:12:56,280 --> 01:12:59,045
- Okei.
- Tämä.

947
01:12:59,200 --> 01:13:00,929
Mennään pois täältä.

948
01:13:01,080 --> 01:13:02,366
Minun täytyy löytää avain.

949
01:13:02,560 --> 01:13:03,891
Kunnossa.

950
01:13:06,720 --> 01:13:08,529
Se avain ei...

951
01:13:10,000 --> 01:13:11,047
Sain sen.

952
01:13:13,920 --> 01:13:15,809
[ASKAULUJA SITTEN ROCKY GASPS]

953
01:13:15,960 --> 01:13:17,200
[GASPS]

954
01:13:17,360 --> 01:13:19,362
[♪♪♪]

955
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
[BODY THUDS]

956
01:13:41,920 --> 01:13:43,922
[HUUHUTUS]

957
01:14:00,840 --> 01:14:02,888
Olet arvoton täällä.

958
01:14:05,120 --> 01:14:06,690
[KOIRA NURKAA]

959
01:14:06,840 --> 01:14:08,251
Vittu.

960
01:14:12,600 --> 01:14:14,284
[KOIRA JA KIVELLINEN HUHOITUS]

961
01:14:16,560 --> 01:14:17,971
Vittu!

962
01:14:23,400 --> 01:14:25,004
[HAUKKU]

963
01:14:27,880 --> 01:14:29,041
[KOIRA VIRKAA]

964
01:14:36,880 --> 01:14:38,325
[SNARLING]

965
01:14:38,480 --> 01:14:41,131
[HURINA]

966
01:14:44,560 --> 01:14:46,608
[HAUKKU]

967
01:14:49,920 --> 01:14:52,321
[KOIRA murhaa]

968
01:15:11,040 --> 01:15:12,644
[HAUKKU]

969
01:15:15,440 --> 01:15:17,283
[HAUKUMINEN JATKUU]

970
01:15:17,440 --> 01:15:20,603
[VIISÄÄ SIIN haukkuu]

971
01:15:23,680 --> 01:15:26,365
[RASKA PAKKA, SITTEN SNARLING]

972
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Vittu.

973
01:15:40,960 --> 01:15:43,201
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu!

974
01:15:43,360 --> 01:15:44,691
Voi vittu!

975
01:15:44,840 --> 01:15:47,491
[NYYHYTYS]

976
01:15:53,880 --> 01:15:56,326
[KOIRA haukkuu ja murisee]

977
01:16:03,680 --> 01:16:05,603
[♪♪♪]

978
01:16:31,080 --> 01:16:32,923
[HYRIÄÄ PEHMEÄSTI]

979
01:16:46,920 --> 01:16:49,810
[salpa KLAKSUTA, SITTEN KANSI RATIsee]

980
01:16:56,360 --> 01:16:57,486
[GASPS]

981
01:16:57,640 --> 01:16:59,563
[haukkua ja murinaa]

982
01:16:59,760 --> 01:17:01,888
[♪♪♪]

983
01:17:12,160 --> 01:17:14,731
[VAHMENETTU MURINA]

984
01:17:14,880 --> 01:17:16,484
[KOIRA VIRKAA]

985
01:17:17,760 --> 01:17:19,489
[SNARLING]

986
01:17:20,720 --> 01:17:21,767
[HAUKKU]

987
01:17:26,640 --> 01:17:28,165
[KIRUKSIA]

988
01:17:30,800 --> 01:17:32,768
[KOIRAN HUIKKAUKSET]

989
01:17:35,280 --> 01:17:37,282
[HAUKKU]

990
01:17:45,680 --> 01:17:47,444
[Huokkaa]

991
01:17:47,640 --> 01:17:49,608
[VAHMENETTU HUUKUUS]

992
01:17:57,840 --> 01:17:59,444
[♪♪♪]

993
01:17:59,600 --> 01:18:00,806
[GASPS]

994
01:18:00,960 --> 01:18:02,883
[ROCKY GRUNTS]

995
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
[♪♪♪]

996
01:18:20,000 --> 01:18:21,570
[OVI NARKAA AUKI SIIN KIVIÖ HAUKAA]

997
01:18:21,720 --> 01:18:23,688
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

998
01:18:31,360 --> 01:18:33,886
[SOKEAN MIEHEN HOUSUT]

999
01:18:34,040 --> 01:18:35,246
[NÄPPÄIMISTÄ, JA LUKITUKSIA]

1000
01:18:48,680 --> 01:18:50,967
Olen pahoillani, Alex.

1001
01:18:51,960 --> 01:18:54,201
Olen niin pahoillani.

1002
01:18:54,360 --> 01:18:56,283
[♪♪♪]

1003
01:19:12,400 --> 01:19:14,801
[♪♪♪]

1004
01:19:17,720 --> 01:19:18,926
[HUUHUTUS]

1005
01:19:21,720 --> 01:19:23,006
[PIIPPI]

1006
01:19:23,160 --> 01:19:24,605
[PAINIKE NAPSAUTTAA]

1007
01:19:24,760 --> 01:19:27,331
[HÄLYTYSPADON HULINTA]

1008
01:19:27,480 --> 01:19:28,561
[HÄLYTYSPADUN PIIPPI]

1009
01:19:28,720 --> 01:19:31,610
[HÄLYTYS BLARING]

1010
01:19:31,760 --> 01:19:32,841
Ei!

1011
01:19:33,000 --> 01:19:34,126
[HUUDOT]

1012
01:19:34,280 --> 01:19:36,203
Älä!

1013
01:19:36,360 --> 01:19:38,124
[HÖRKEÄ]

1014
01:19:38,280 --> 01:19:40,044
Ah, ei...

1015
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
Ei. Ah...

1016
01:19:44,480 --> 01:19:46,323
[GRUNTS]

1017
01:19:46,480 --> 01:19:48,209
[LASKU]

1018
01:19:48,360 --> 01:19:50,249
[HÄLYTYS JATKUU]

1019
01:19:51,520 --> 01:19:52,646
[LASIN SIRJOITUKSET]

1020
01:19:52,800 --> 01:19:54,165
Ah! Älä...

1021
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
[LASKU]

1022
01:19:55,480 --> 01:19:58,086
[HÖRITYS JATKUU]

1023
01:20:01,760 --> 01:20:03,922
[HUUDOT]

1024
01:20:04,080 --> 01:20:05,809
[ASULAUKUT]

1025
01:20:09,240 --> 01:20:10,241
[ASKAKKAUKSET]

1026
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
Ei

1027
01:20:11,560 --> 01:20:15,007
[KUNETTA KOKOVAT JA
HÄLYTYS JATKUU]

1028
01:20:17,240 --> 01:20:19,402
[HÄLYTYS SAMME POIS, SITTEN LATTIALAUTA NÄTIÄÄ]

1029
01:20:21,560 --> 01:20:22,686
[NAPSAUTA]

1030
01:20:22,880 --> 01:20:24,211
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1031
01:20:25,320 --> 01:20:27,163
[HÖRKEÄ]

1032
01:20:27,320 --> 01:20:28,845
[ROKKIHUUTOT JA GRUNTS]

1033
01:20:33,320 --> 01:20:34,367
[LASKU]

1034
01:20:34,520 --> 01:20:36,488
[HUUHUTUS]

1035
01:20:44,480 --> 01:20:46,403
[♪♪♪]

1036
01:20:53,640 --> 01:20:56,723
[DOOR SLAMS]

1037
01:21:08,160 --> 01:21:10,561
[HUUHUTUS]

1038
01:21:15,960 --> 01:21:17,200
[HUOKAA]

1039
01:21:19,760 --> 01:21:21,762
[SIREENI LÄHESTEE]

1040
01:21:31,960 --> 01:21:34,930
[SIREENI LÄHESTEE]

1041
01:21:35,080 --> 01:21:37,048
[RENKAAT KIPUVAT]

1042
01:21:54,800 --> 01:21:57,531
[♪♪♪]

1043
01:21:57,720 --> 01:21:59,370
Mikä se on?

1044
01:21:59,560 --> 01:22:02,609
Sinä ja minä rannalla.

1045
01:22:06,320 --> 01:22:08,402
JULKAISIJA [PA:N YLI]:
Junayhteys Los Angelesiin...

1046
01:22:08,560 --> 01:22:10,881
nousee pian laiturille kuusi.

1047
01:22:12,720 --> 01:22:14,768
REPORTERI [TV:ssä]:
Tämä talo takanani Buena Vistassa...

1048
01:22:14,920 --> 01:22:16,684
kuuluu eläkkeellä olevalle armeijan eläinlääkärille...

1049
01:22:16,840 --> 01:22:18,763
jotka taistelivat maamme puolesta Irakissa...

1050
01:22:18,920 --> 01:22:21,491
ja menetti näkönsä seurauksena
kranaatin sirpaleesta.

1051
01:22:22,920 --> 01:22:24,809
Viime yönä kaksi murtovarkaa
murtautui hänen kotiinsa...

1052
01:22:25,000 --> 01:22:27,731
ja yritti ryöstää
ja hyökätä raa'asti hänen kimppuunsa.

1053
01:22:27,920 --> 01:22:31,163
Tämä näkövammainen mies
pystyi puolustamaan itseään...

1054
01:22:31,320 --> 01:22:33,561
ampuminen ja tappaminen
molemmat hyökkääjät paikalla.

1055
01:22:33,760 --> 01:22:35,888
Nyt mies sai vammoja...

1056
01:22:36,040 --> 01:22:37,724
mutta lääkärit sanovat, että hänen tilansa on vakaa.

1057
01:22:37,880 --> 01:22:40,247
Hänet vapautetaan
pian sairaalasta...

1058
01:22:40,400 --> 01:22:42,323
ja voi palata kotiinsa.

1059
01:22:42,480 --> 01:22:45,768
Tavaroita ei ilmoitettu varastetuksi
uhrin toimesta.

1060
01:22:45,920 --> 01:22:49,049
Olen Dayna Clark, WADL News.

1061
01:22:50,200 --> 01:22:52,089
[♪♪♪]

1062
01:22:54,360 --> 01:22:56,362
[♪♪♪]

1063
01:23:15,440 --> 01:23:17,442
[♪♪♪]

1064
01:24:06,640 --> 01:24:08,642
[♪♪♪]

1065
01:26:41,800 --> 01:26:43,802
[♪♪♪]

1065
01:26:44,305 --> 01:26:50,564
OpenSubtitles.org vaatii kirjautumisen mx playeriin
Jos haluat ladata tekstityksiä, kirjaudu sisään nyt